Om boken: 2003 / “Confusion” (“Torikaebaya monogatari”) är en japansk 1100-talsroman från ett aristokratiskt samhälles liv. Handlingen i romanen är födelsen av en bror och syster som är som två ärtor i en balja, och när de växer upp visar det sig att pojken uppfattar sig själv som en flicka och flickan betraktar sig själv som en pojke. Vad kan komma av detta annat än förvirring? Hur kändes kvinnan när hon blev man, och vad fick henne att bli kvinna igen? Hur lyckades en man övervinna sin naturliga blyghet? Det här är en roman om förståelse och ovilja att förstå, om medkänsla och grymhet, om djup och hängiven kärlek. Förfining och poesi, tragedi och fars.